Колеги, реших да отворя тази темичка, защото се сещам за няколко често и грешно произнасяни думички Макар, че честно казано не знам дали ще е е лесно да се напишат на кирилица...
Сещам се за:
MAGNETI MARELLI - произнася се МАНЕТИ МАРЕЛИ без Г, а "н"-то е меко
BARCHETTA - БАРКЕТА...(не БАРЧЕТА)
SEDICI VALVOLE - СЕДИЧИ ВАЛВОЛЕ
LANCIA - ЛАНЧА (не ЛАНЧИЯ)
....
Това ми дойде на ума за момента...

Надявам се да пишете ако се сетите за още нещо!

20v - venti valvole - венти валволе

Не че аз го знам де .... но имам връзки .........

Друго италианско име, което ,което редовно и масово се бърка е Lamborghini

Произнася се ЛамборГини, не ЛамборДЖини

Така както и казваме спаГети, а не спаДЖети - spagheti

По искане от форума на Алфа:
Rubens Barrichello - БариКело


spaghetti - само за протокола иначе колегата е мноого прав за ЛАМБОРГИНИ-ТО! :!:

мисля че Magneti marelli се произнася се манИети марели

Съчетанието на буквите "G" и "N" се произнася като меко "Н".
"И"-то няма от къде да дойде.... просто "Н"-то е много меко... на български няма аналог... Нещо като "Ь" на руски, ако някой си спомня какво е

Ето и един линк от колегите от форума на Алфа :idea: - там има пример с LASAGNA http://academic.brooklyn.cuny.edu/modla ... uncia.html

Ами най-добре го преслушай внимателно

А ти може да прочетеш: това

Ето тук е обяснено най добре!
Tipi di consonanti:
Le consonanti sono ottenute ostruendo il passaggio dell'aria dai polmoni. In prima approssimazione, le consonanti variano in queste dimensioni: ...
Punto di articolazione-- dove avviene l'ostruzione: ...
palatale: in cima al palato (il ch russo)

Palatalizzazione: se la lingua è sollevata verso la cima della bocca mentre si pronuncia la consonante. In russo e gaelico, ci sono serie dinstinte di consonanti palatalizzate e non palatalizzate.
Una lingua potrebbe avere solo due consonanti palatalizzate (l'italiano ha la "gl" e la "gn") .

В случай, че решиш да прочетеш цялата статия: http://www.zompist.com/ikitlong.html#invent